1
00:00:24,978 --> 00:00:27,728
Salto
2
00:02:20,448 --> 00:02:24,078
3
00:03:11,808 --> 00:03:14,038
- Wat doe jij hier?
- Ik kwam je verrassen.
4
00:03:14,808 --> 00:03:16,478
- Morgen is een schooldag
- Ik weet het...
5
00:03:18,528 --> 00:03:20,518
- Waar is Adam?
- In de auto.
6
00:03:20,968 --> 00:03:23,158
Briljant. Je weet dat het binnen kan komen
en drankjes meenemen....
7
00:03:24,368 --> 00:03:25,318
Pardon.
8
00:03:26,408 --> 00:03:27,678
Wie wil er nog één?
9
00:03:27,928 --> 00:03:28,878
Wie heeft dorst?
10
00:03:29,408 --> 00:03:30,438
Heidi.
11
00:03:30,608 --> 00:03:32,358
Dat had je mij niet verteld
Je had een zus, Nicole.
12
00:03:32,568 --> 00:03:33,968
Erg grappig, Brian...
13
00:03:35,608 --> 00:03:37,678
Wacht op mij in de auto.
Ik ga op zoek naar mijn portemonnee.
14
00:04:22,648 --> 00:04:24,048
- Heb je Misty meegenomen naar buiten?
- Nee.
15
00:04:24,248 --> 00:04:25,918
- Heb je hem 's nachts gevoerd?
- Hij gaf...
16
00:04:26,088 --> 00:04:27,958
- Maar ze heeft geen kleine lunch gegeten.
- Ze kiest goed...
17
00:04:30,408 --> 00:04:31,758
God, ik ben zo laat...
18
00:04:32,208 --> 00:04:33,558
Je zult moeten nemen
de microfoon, schat.
19
00:04:35,368 --> 00:04:36,688
Kam ook je haar.
20
00:05:02,048 --> 00:05:03,958
- Ik heb koffie voor je gezet
- Dank je
21
00:05:09,248 --> 00:05:10,388
Het is perfect.
22
00:05:16,358 --> 00:05:18,038
Waarom werk je vandaag niet?
23
00:05:19,038 --> 00:05:20,158
Het gaat regenen.
24
00:05:20,678 --> 00:05:21,798
Echt waar?
25
00:05:28,838 --> 00:05:30,278
Nieuwe tatoeage?
26
00:05:31,998 --> 00:05:33,598
Ja, behoorlijk lelijk...
27
00:05:35,798 --> 00:05:37,518
Voor degenen onder ons die net zo lelijk zijn als wij,
Ze hebben ons veel meer pijn gedaan.
28
00:05:37,798 --> 00:05:40,108
Metaal tegen ons,
ta ta ta ta...
29
00:05:41,398 --> 00:05:42,518
Kan ik het voelen?
30
00:05:42,918 --> 00:05:44,958
Kijk, Heidi, het is maar huid...
31
00:05:46,718 --> 00:05:47,838
Kan ik?
32
00:06:37,678 --> 00:06:38,908
Heidi, ga weg!
33
00:06:42,078 --> 00:06:43,038
Mama...
34
00:06:44,278 --> 00:06:45,398
Ga weg van mij!
35
00:06:45,878 --> 00:06:46,948
Wat waren ze aan het doen?
36
00:06:47,998 --> 00:06:49,638
- Mam...
- Ga weg!
37
00:06:49,918 --> 00:06:52,068
- Ze deed niets!
- Je bent een verdomde klootzak!
38
00:06:52,318 --> 00:06:54,278
Wij waren niets aan het doen!
Luister naar mij...
39
00:06:54,438 --> 00:06:55,558
Neuk je!
40
00:06:55,758 --> 00:06:57,878
- We waren aan het spelen
-Fuck jij!
41
00:07:01,118 --> 00:07:02,948
- Ze was aan het spelen!
-Fuck jij!
42
00:07:04,598 --> 00:07:05,998
Ze deed niets!
43
00:07:12,878 --> 00:07:14,148
Ik kan het niet geloven!
44
00:07:19,838 --> 00:07:22,718
- Mam...
- Vertel me niets.
45
00:07:51,878 --> 00:07:54,228
Hallo, u heeft contact opgenomen met het huis
door Heidi en Nicole.
46
00:07:54,478 --> 00:07:58,518
Als u een bericht wilt achterlaten,
doe het na het signaal.
47
00:08:07,398 --> 00:08:09,958
- Hoeveel kost het voor Jindabyne?
- Achtenzeventig dollar.
48
00:08:10,358 --> 00:08:12,238
- Ik heb een studentenpas.
- Negenendertig dollar.
49
00:08:16,078 --> 00:08:18,508
- Vertrek hier dan over twee uur.
- Bedankt.
50
00:09:58,988 --> 00:10:00,748
- Kan ik met Eddy praten, alsjeblieft?
- Ja. Wacht even.
51
00:10:07,268 --> 00:10:08,908
- Dit is Eddy.
- Hallo. Ik ben Heidi.
52
00:10:09,508 --> 00:10:10,828
- Wie?
- Heidi.
53
00:10:11,108 --> 00:10:13,868
Je zei dat ik het je moest laten weten
als hij kwam skiën.
54
00:10:14,148 --> 00:10:15,468
Neem me niet kwalijk.
Ik kan me hier niets van herinneren.
55
00:10:15,628 --> 00:10:18,068
- We hebben elkaar ontmoet in Canberra...
- Bel alstublieft niet meer.
56
00:10:18,308 --> 00:10:19,428
Ik dacht...
57
00:12:16,548 --> 00:12:17,868
Het is hier koud.
58
00:12:23,388 --> 00:12:24,538
Doe je kleren uit.
59
00:12:55,228 --> 00:12:56,298
Het vriest!
60
00:12:56,908 --> 00:12:58,178
Kom op, sta op!
61
00:12:59,468 --> 00:13:01,108
Kleintje, het is beter om op te staan.
Laten we nu gaan.
62
00:13:01,268 --> 00:13:02,258
Houd je mond, Sean.
63
00:13:08,748 --> 00:13:10,978
- Waar ga je heen?
- Naar Sydney.
64
00:13:13,788 --> 00:13:15,578
Denk je dat ik misschien met je mee kan gaan?
65
00:13:19,588 --> 00:13:21,418
Hij heeft al een verdomde vriendin!
66
00:14:13,388 --> 00:14:14,658
Kan ik je ergens mee helpen?
67
00:14:17,028 --> 00:14:19,378
Ik wilde weten of ze dat hadden
hier is een baan beschikbaar.
68
00:14:19,868 --> 00:14:21,418
Nee. Momenteel niet.
Het spijt me.
69
00:14:23,188 --> 00:14:24,618
Weet je zeker dat er niets is?
70
00:14:25,468 --> 00:14:27,058
Ja. Vrij zeker.
71
00:14:32,468 --> 00:14:33,528
Wat ben je aan het doen?
72
00:14:35,058 --> 00:14:36,938
Het etiket was eraf
van zijn overhemd.
73
00:14:46,578 --> 00:14:48,578
Soms worden ze gebruikt om te maken
geweldige dingen...
74
00:14:52,298 --> 00:14:55,578
Ja, en soms,
wij zijn het zat...
75
00:15:00,298 --> 00:15:02,898
Het is meer zoals ik al zei: ik heb niets
op dit moment. Succes.
76
00:17:05,178 --> 00:17:06,168
Tot morgen...
77
00:17:28,298 --> 00:17:30,018
Je hebt iets op je gezicht.
78
00:17:39,338 --> 00:17:40,448
Het zijn glitters.
79
00:17:42,538 --> 00:17:43,728
Ik ben Joe.
80
00:17:45,338 --> 00:17:46,328
Heidi.
81
00:17:47,698 --> 00:17:49,208
Wil je iets drinken, Heidi?
82
00:17:54,218 --> 00:17:55,328
Waar kom je vandaan?
83
00:17:56,618 --> 00:17:58,288
Van veel plaatsen.
84
00:17:59,578 --> 00:18:00,978
Anders dan deze?
85
00:18:02,538 --> 00:18:03,938
Deze is leuk.
86
00:18:05,058 --> 00:18:07,728
Het is geen mei,
maar het zit vol met toeristen.
87
00:18:07,938 --> 00:18:09,338
Vind je mij leuk?
88
00:18:11,258 --> 00:18:12,738
Nee, niet zoals jij.
89
00:18:16,538 --> 00:18:18,448
Ik zag je hier laatst dansen.
90
00:18:20,338 --> 00:18:21,888
Ik zag jou ook.
91
00:18:23,018 --> 00:18:24,608
Waar zat ik?
92
00:18:25,018 --> 00:18:27,088
Ik zag je naast de bar,
een biertje kopen
93
00:18:28,258 --> 00:18:29,888
Je liegt...
94
00:18:31,338 --> 00:18:33,448
Misschien heb ik over jou gedroomd.
95
00:19:17,248 --> 00:19:18,728
- Heb je ze gevonden?
- Ja.
96
00:19:19,888 --> 00:19:21,118
Ze zijn mooi.
97
00:19:21,608 --> 00:19:22,808
Ze zijn blauw.
98
00:19:23,048 --> 00:19:24,408
Heeft je vriend ze aan je gegeven?
99
00:19:24,928 --> 00:19:26,408
Ik heb geen vriendje.
100
00:19:26,688 --> 00:19:28,168
En dan, gisteravond?
101
00:19:28,408 --> 00:19:30,088
Ik was met geen van die jongens aan het daten.
102
00:19:30,328 --> 00:19:31,558
Hij lijkt mij een verslaafde.
103
00:19:32,248 --> 00:19:34,928
Over mensen kun je niets zeggen
gewoon om naar ze te kijken.
104
00:19:35,208 --> 00:19:36,168
Nou... nee
105
00:19:36,328 --> 00:19:39,488
Binnen, mensen
We zijn verschillend, ten kwade...
106
00:19:40,488 --> 00:19:41,928
Hoe kun je dat weten?
107
00:19:42,168 --> 00:19:44,368
Ik kijk in je en je lijkt me niet slecht.
108
00:19:44,768 --> 00:19:47,328
- Ik heb slechte dingen gedaan...
- Echt? Zoals wat?
109
00:19:48,208 --> 00:19:50,088
Zeg eerst iets slechts
dat je hebt gedaan.
110
00:19:50,968 --> 00:19:52,958
Een hond werd aangereden door de auto
de andere dag.
111
00:19:54,608 --> 00:19:56,678
- Heb je het met opzet gedaan?
- Nee.
112
00:19:57,168 --> 00:19:58,288
Het is jouw beurt.
113
00:20:01,888 --> 00:20:04,008
Ik kuste de vriend van een vriend.
114
00:20:06,928 --> 00:20:08,328
Dat is alles?
115
00:20:12,208 --> 00:20:13,928
Ik denk niet dat dat het is
zo slecht...
116
00:20:14,088 --> 00:20:16,128
Ik denk dat ik over een verdomd heen ben gereden
hond is veel erger.
117
00:20:17,888 --> 00:20:19,168
Ik moet gaan.
118
00:20:20,128 --> 00:20:22,408
- Wil je dat ik je ergens achterlaat?
- Nee.
119
00:20:25,048 --> 00:20:26,088
Tot ziens...
120
00:20:43,768 --> 00:20:45,088
Wat ga je doen?
121
00:20:45,568 --> 00:20:46,998
Ik wil met je mee...
122
00:20:51,568 --> 00:20:52,758
Wees niet bang.
123
00:20:53,888 --> 00:20:55,958
ik ben niet bang,
maar je kunt niet met mij meekomen.
124
00:20:56,808 --> 00:20:58,038
Waarom niet?
125
00:20:59,728 --> 00:21:01,558
Ik woon buiten de stad, Heidi.
126
00:21:02,688 --> 00:21:04,168
Het maakt mij niet uit.
127
00:21:05,848 --> 00:21:07,128
Het maakt je niet uit...
128
00:21:42,368 --> 00:21:43,798
Wil je iets drinken?
129
00:21:46,968 --> 00:21:48,118
Het is oké.
130
00:21:57,528 --> 00:21:59,118
Uw smaak wordt gewaardeerd...
131
00:22:10,848 --> 00:22:13,958
- Het is een mooi huis...
- Ja, het is een paleis.
132
00:22:16,208 --> 00:22:17,438
Ik hou van...
133
00:22:51,448 --> 00:22:53,518
Ik denk niet dat dit zo is
een toeval
134
00:22:57,528 --> 00:22:58,638
Nee?
135
00:23:00,048 --> 00:23:01,368
Welk ding?
136
00:23:02,048 --> 00:23:03,368
Ik weet het niet.
137
00:23:04,688 --> 00:23:06,518
Het lijkt op het lot, of zoiets.
138
00:23:08,208 --> 00:23:09,878
Ben je niet moe?
139
00:23:11,768 --> 00:23:13,198
Ga slapen.
140
00:23:27,328 --> 00:23:28,798
Ik kan niet slapen.
141
00:23:30,848 --> 00:23:32,118
Waarom niet?
142
00:23:32,968 --> 00:23:34,278
Ik weet het niet.
143
00:23:36,958 --> 00:23:38,278
Kan niet.
144
00:23:43,998 --> 00:23:45,598
Ik voel je pols...
145
00:23:54,718 --> 00:23:56,318
Ik voel het hier.
146
00:24:32,318 --> 00:24:34,148
Ik loop zo ver achter
mijn oude man gaat me vermoorden!
147
00:24:44,998 --> 00:24:47,638
Heidi, ik heb het erg druk...
148
00:24:48,678 --> 00:24:49,828
Ik ook.
149
00:24:51,678 --> 00:24:53,478
Waarom wil je dat warme water?
150
00:24:53,678 --> 00:24:54,798
Om het ijs te laten smelten.
151
00:24:58,438 --> 00:24:59,798
- Tot straks...
- Tot ziens.
152
00:26:07,638 --> 00:26:08,748
Papa...
153
00:26:09,918 --> 00:26:10,988
Goedemorgen.
154
00:26:11,598 --> 00:26:13,188
Ik was bij Stuart thuis.
155
00:26:13,478 --> 00:26:14,828
Ik stelde het me voor...
156
00:26:15,718 --> 00:26:17,198
We ontmoetten elkaar bij Riley's.
157
00:26:17,558 --> 00:26:18,708
Doei.
158
00:26:45,198 --> 00:26:46,758
Heb je niet ontbeten?
159
00:26:50,198 --> 00:26:52,348
- Nee.
- Je eet alles in de stad...
160
00:26:56,998 --> 00:26:59,028
Wil je een kopje thee, of zo?
161
00:27:01,078 --> 00:27:02,148
Wil.
162
00:27:07,158 --> 00:27:09,468
- Dus je bent bevriend met Joe Cameron?
- Min of meer.
163
00:27:09,838 --> 00:27:11,318
Min of meer vriend...
164
00:27:11,958 --> 00:27:13,388
Hij is aardig.
165
00:27:13,958 --> 00:27:16,268
Ik denk dat veel vrouwen
Ze vinden hem aardig.
166
00:27:16,478 --> 00:27:17,628
Het is omdat hij...
167
00:27:21,358 --> 00:27:23,998
- Wil je meer toast?
- Het gaat niet goed met mij.
168
00:27:25,758 --> 00:27:27,868
- Hoe heet je?
- Heidi.
169
00:27:28,278 --> 00:27:29,828
Het is geen modieuze naam...
170
00:27:32,278 --> 00:27:33,868
Ik ben Irene.
171
00:27:34,038 --> 00:27:35,708
Het is ook geen modieuze naam...
172
00:27:37,958 --> 00:27:39,548
Werk jij hier alleen, Irene?
173
00:27:39,798 --> 00:27:40,948
Ja, ik werk nu.
174
00:27:41,678 --> 00:27:42,828
Heeft u iemand nodig die u helpt?
175
00:27:43,038 --> 00:27:44,258
Nee, bedankt.
176
00:27:44,478 --> 00:27:46,468
Ik heb niemand nodig
om mij te helpen.
177
00:27:51,678 --> 00:27:53,828
Huurt iemand mijn kamer vanavond?
178
00:27:54,038 --> 00:27:55,178
Jouw kamer?
179
00:27:55,398 --> 00:27:56,798
Waarom? Wilt u deze reserveren?
180
00:27:56,998 --> 00:27:58,138
Wil.
181
00:27:58,838 --> 00:28:00,188
Zeer goed...
182
00:28:02,318 --> 00:28:05,308
Denk je dat je het zou kunnen betalen?
over een paar dagen?
183
00:28:05,558 --> 00:28:07,908
Er zijn geen lege vacatures meer
op de top van de berg...
184
00:28:12,318 --> 00:28:15,668
Het is oké. Alleen voor vanavond.
Je betaalt mij morgen.
185
00:28:17,598 --> 00:28:18,548
Bedankt.
186
00:28:20,278 --> 00:28:22,108
Kan ik met Joe praten, alsjeblieft?
187
00:28:24,318 --> 00:28:25,828
Het is oké. Bedankt.
188
00:28:34,308 --> 00:28:36,458
Kan ik met Joe praten, alsjeblieft?
189
00:28:38,348 --> 00:28:39,788
Ja, ik ben bevriend met hem.
190
00:28:43,668 --> 00:28:44,628
Heidi.
191
00:28:46,388 --> 00:28:49,428
Ja, u kunt hem vertellen dat hij u moet bellen
naar het Siesta Inn Motel?
192
00:30:02,748 --> 00:30:03,978
Mama?
193
00:30:25,788 --> 00:30:27,268
Joe, maak kennis met Richard.
194
00:30:29,148 --> 00:30:30,818
Mijn medeleven voor je vader...
195
00:30:31,068 --> 00:30:32,028
Dank je.
196
00:30:32,668 --> 00:30:35,178
- Mijn moeder zegt dat je alles gaat verkopen.
- Ja, alles.
197
00:30:36,548 --> 00:30:38,268
Wil je mij Richard's tuin laten zien?
198
00:30:38,748 --> 00:30:41,338
Kunt u Richard helpen?
met de tractor, nietwaar?
199
00:30:42,508 --> 00:30:44,658
Nou, het is helemaal kapot.
200
00:30:45,628 --> 00:30:47,188
Hoe deed hij het?
201
00:30:47,428 --> 00:30:48,858
Het lijkt erop dat ik het vermogen verloren heb...
202
00:30:49,028 --> 00:30:50,178
Blijf je lunchen?
203
00:30:50,348 --> 00:30:52,858
Nee, ik moet terug.
Ik wacht op een koper...
204
00:30:53,788 --> 00:30:56,668
Het moet vreselijk zijn om mensen te zien
Ze komen alles bespioneren...
205
00:30:56,868 --> 00:30:58,018
Je moet ze verdragen.
206
00:30:58,268 --> 00:30:59,908
- Dus kom morgen.
- OK.
207
00:31:01,228 --> 00:31:02,218
Zie je morgen.
208
00:31:03,188 --> 00:31:06,658
Joe, ik heb een meisje gebeld
Voor jou, Heidi.
209
00:31:06,828 --> 00:31:07,938
Bedankt.
210
00:31:08,108 --> 00:31:09,458
Hij zei dat het belangrijk was...
211
00:31:37,388 --> 00:31:38,708
Het is heet!
212
00:31:39,828 --> 00:31:41,258
Twee dollar, dank je.
213
00:31:43,028 --> 00:31:44,978
- Zijn er vacatures beschikbaar?
- Ja.
214
00:31:45,828 --> 00:31:48,178
Het is een baan om in te zijn
bij jou achter de toonbank?
215
00:31:49,468 --> 00:31:52,298
Het is om het volk te dienen,
dienbladen en dergelijke ophalen.
216
00:31:53,908 --> 00:31:56,018
Je moet Piet bellen
en praat met hem.
217
00:31:58,108 --> 00:31:59,538
Naar dat nummer?
218
00:32:03,628 --> 00:32:05,108
Kunt u mij een pen lenen?
219
00:32:16,428 --> 00:32:19,148
- Hoeveel kosten de rode?
- Ze kosten allemaal vijf dollar.
220
00:32:20,068 --> 00:32:21,468
Ik draag de rode.
221
00:32:21,748 --> 00:32:22,858
Je kunt ze meenemen.
222
00:32:30,628 --> 00:32:31,898
Kun je hier knippen?
223
00:32:32,068 --> 00:32:34,218
Mevrouw Mary Mac
mac-mac
224
00:32:34,428 --> 00:32:36,888
In het zwart gekleed
zwart zwart
225
00:32:37,148 --> 00:32:39,818
Met zilveren knopen
Knopen, knoppen
226
00:32:40,228 --> 00:32:42,498
voor haar naar beneden
Omlaag, omlaag
227
00:32:42,948 --> 00:32:45,458
Mevrouw Mary Mac
mac-mac
228
00:32:45,628 --> 00:32:48,298
In het zwart gekleed
zwart zwart
229
00:32:48,508 --> 00:32:51,098
Met zilveren knopen
Knopen, knoppen
230
00:32:51,348 --> 00:32:53,778
voor haar naar beneden
Omlaag, omlaag
231
00:32:54,018 --> 00:32:56,458
Hij verloor zijn moeder
Moeder, moeder
232
00:33:30,218 --> 00:33:31,978
Kan ik Peter spreken, alstublieft?
233
00:33:33,698 --> 00:33:35,418
Ik weet hoe ik met een registrar moet werken,
234
00:33:36,138 --> 00:33:37,858
en ik ben erg goed in het dienen van mensen
235
00:33:39,658 --> 00:33:41,808
Ja, ik heb er al in gewerkt
tankstation.
236
00:33:56,298 --> 00:33:58,658
Ik kan niet stoppen met aan je te denken.
237
00:33:59,018 --> 00:34:00,578
Ik moet hier zijn.
238
00:34:01,098 --> 00:34:03,298
Ik dacht ook aan jou...
239
00:34:03,738 --> 00:34:05,728
In jouw ogen zo intens...
240
00:34:09,778 --> 00:34:11,258
Die van jou zijn dat ook.
241
00:34:15,498 --> 00:34:17,328
Ik hou van je mond.
242
00:34:19,098 --> 00:34:21,058
Ik ben ook dol op je mond.
243
00:34:21,658 --> 00:34:23,618
Ik wil je kussen.
244
00:34:24,138 --> 00:34:26,528
Ja, ik wil dat je me kust...
245
00:34:28,258 --> 00:34:32,328
Ik... hou zoveel van je...
246
00:35:12,098 --> 00:35:13,688
Heb je de telefoon gehoord?
247
00:35:14,218 --> 00:35:15,208
Ik hoorde het.
248
00:35:15,458 --> 00:35:19,128
Je zou het aan het meisje kunnen vragen
Waarom bel ik hier op dit moment niet?
249
00:35:19,578 --> 00:35:20,648
Ja.
250
00:35:21,498 --> 00:35:23,728
- Welterusten.
- Welterusten.
251
00:35:28,538 --> 00:35:29,938
Het is in orde, mama.
252
00:35:39,138 --> 00:35:41,728
Je bent nergens bij betrokken,
net als de politie, toch?
253
00:35:41,898 --> 00:35:42,848
Nee.
254
00:35:43,578 --> 00:35:45,968
Het is maar voor een paar weken,
totdat je iets anders vindt.
255
00:35:46,338 --> 00:35:47,848
U zult huur moeten betalen.
256
00:35:49,018 --> 00:35:50,578
Hier bevindt zich de badkamer.
257
00:35:56,338 --> 00:35:57,928
Mijn zoon logeerde hier vroeger.
258
00:36:01,498 --> 00:36:02,768
Eh!!! wat een muffe geur!
259
00:36:10,138 --> 00:36:11,778
Waar zijn je ouders?
260
00:36:12,818 --> 00:36:15,288
Mijn moeder, zij is overleden.
261
00:36:19,458 --> 00:36:21,128
Moet ik deze plant water geven?
262
00:36:21,338 --> 00:36:22,898
Ze leeft niet, lieverd.
263
00:36:24,778 --> 00:36:26,448
En mijn man stierf...
264
00:36:27,338 --> 00:36:28,568
Vorig jaar;
265
00:36:30,338 --> 00:36:31,818
was Kroatisch.
266
00:36:33,898 --> 00:36:36,048
Ik werkte in de
Snow Mountain-programma
267
00:36:38,818 --> 00:36:40,218
Mis je je moeder?
268
00:36:41,218 --> 00:36:42,438
Soms...
269
00:36:46,618 --> 00:36:49,208
Je hebt een aantal t-shirts en andere dingen.
270
00:36:50,218 --> 00:36:51,538
Is er een telefoon?
271
00:36:53,338 --> 00:36:54,688
Telefonische betaling bij de receptie.
272
00:36:54,858 --> 00:36:56,648
- Als iemand belt...
- U kunt een bericht achterlaten.
273
00:36:57,258 --> 00:36:58,578
Ik laat de sleutel hier achter.
274
00:37:02,738 --> 00:37:03,808
Bedankt.
275
00:37:39,888 --> 00:37:42,408
"Japans glazen servies"
276
00:37:46,888 --> 00:37:50,598
"Heidi's huis. Houten bloemen
kersenboom van Irene's receptie - $ 1,50"
277
00:37:55,968 --> 00:37:56,958
Wacht!
278
00:37:58,208 --> 00:37:59,528
Probeer dit...
279
00:38:01,608 --> 00:38:02,598
- Gaat het?
- Ik ben...
280
00:38:14,448 --> 00:38:15,648
Rex! Ga daar weg!
281
00:38:26,288 --> 00:38:27,848
Je hebt hier iets enorms
282
00:38:28,408 --> 00:38:30,688
- Ga je alles verkopen?
- Nee, slechts een deel ervan.
283
00:38:31,608 --> 00:38:34,918
De meerderheid. Mijn zus Lucie
Hij gaat de grote meubels meenemen,
284
00:38:35,168 --> 00:38:36,998
en de rest verkopen of geven we weg.
285
00:38:41,128 --> 00:38:43,008
Mijn moeder zegt dat jij
woonde in Frankrijk.
286
00:38:43,168 --> 00:38:44,888
Live. Tien jaar.
287
00:38:45,568 --> 00:38:47,528
- Heb je gemist?
- Frankrijk?
288
00:38:48,648 --> 00:38:50,848
Nee, als ik hier was,
toen ik daar was.
289
00:38:51,168 --> 00:38:52,918
Ja, ik had... ja
290
00:38:55,328 --> 00:38:56,968
Ik miste de geuren...
291
00:38:57,168 --> 00:38:58,918
Welke? de geur van schapenpoep?
292
00:38:59,888 --> 00:39:01,118
Hij is zo idioot!
293
00:39:01,848 --> 00:39:03,278
Shit! Pardon...
294
00:39:04,928 --> 00:39:06,448
Ben jij al aan de andere kant van de Atlantische Oceaan geweest?
295
00:39:07,408 --> 00:39:08,928
Na de cursus ging hij naar Europa.
296
00:39:09,608 --> 00:39:11,678
In Frankrijk leed hij een verschrikkelijke
voedselvergiftiging.
297
00:39:11,888 --> 00:39:13,878
- Wat heb je gegeten?
- Wild konijn.
298
00:39:15,288 --> 00:39:17,278
Ik heb het nooit meer geprobeerd.
Het is boerenvoedsel!
299
00:39:19,048 --> 00:39:20,168
Waarom ben je teruggekomen?
300
00:39:22,768 --> 00:39:24,038
Voor Lucy's bruiloft.
301
00:39:26,288 --> 00:39:27,878
Ze trouwde met een Jood, nietwaar?
302
00:39:30,688 --> 00:39:31,918
Ja, zo was het.
303
00:39:33,608 --> 00:39:34,928
Hij is goed voor haar.
304
00:39:35,088 --> 00:39:36,648
Het vuil had hier een beetje invloed op hem.
305
00:39:38,688 --> 00:39:40,118
Ja... ik geloof het.
306
00:39:40,768 --> 00:39:41,958
Bent u getrouwd?
307
00:39:42,888 --> 00:39:44,478
Nee, ik ben homo.
308
00:39:45,768 --> 00:39:47,408
Ik dacht dat je dit wist.
309
00:39:48,808 --> 00:39:50,038
Ik wist het niet.
310
00:39:51,448 --> 00:39:52,848
Misschien, dat dacht ik al.
311
00:39:53,128 --> 00:39:54,358
Jij ook?
312
00:39:57,488 --> 00:39:58,998
Nee, dat ben ik niet!
313
00:39:59,808 --> 00:40:02,928
Nee, ik vroeg het je
als je een vriendin had...
314
00:40:04,688 --> 00:40:05,678
Nee.
315
00:41:02,208 --> 00:41:04,798
Naast het bedienen van mensen,
wij verpakken taartbestellingen,
316
00:41:05,048 --> 00:41:06,238
dingen als tussendoortjes...
317
00:41:08,008 --> 00:41:09,758
Heb je familie in Jindabyne?
318
00:41:10,088 --> 00:41:11,038
Nee.
319
00:41:11,208 --> 00:41:12,358
Waarom ben je dan hierheen gekomen?
320
00:41:13,568 --> 00:41:16,918
Ik ontmoette een man in Canberra,
Hij verkocht parka's in een winkelcentrum.
321
00:41:17,688 --> 00:41:19,598
Hij zei dat ik hem moest bellen
als ik hier een baan wilde.
322
00:41:20,008 --> 00:41:21,638
- Heb je mijn Magere Hein gezien? (jas, jas)?
- Ja.
323
00:41:22,408 --> 00:41:23,958
Hij was het die het mij gaf.
324
00:41:25,208 --> 00:41:27,438
- Heeft hij het je zomaar gegeven?
- Hij heeft het aan mij gegeven.
325
00:41:27,888 --> 00:41:29,108
Min of meer...
326
00:41:29,928 --> 00:41:32,078
Ik dacht erover om naar mijn werk te gaan als het sneeuwt,
327
00:41:32,488 --> 00:41:34,438
maar hij herinnerde zich mij niet.
328
00:41:38,048 --> 00:41:40,038
Je wilde niet met mij samenwerken
in deze baan, toch?
329
00:41:40,248 --> 00:41:41,318
Ik ben niet geïnteresseerd.
330
00:41:41,488 --> 00:41:42,918
- Hallo hoe is het?
- Nou, bedankt...
331
00:41:43,528 --> 00:41:45,798
- Vanavond is het koud buiten, nietwaar?
- Het is een beetje fris, ja.
332
00:41:46,008 --> 00:41:47,278
Alleen deze?
333
00:41:48,688 --> 00:41:49,878
Kun jij ze inpakken?
334
00:41:53,808 --> 00:41:54,788
Heidi?
335
00:41:57,528 --> 00:41:58,918
Vijftien dollar, dank je.
336
00:42:04,808 --> 00:42:06,638
Hier is het allemaal. Bedankt.
Tot de volgende keer
337
00:42:08,808 --> 00:42:11,078
- Hallo. Is er vandaag benzine?
- Ja, dank je.
338
00:42:21,318 --> 00:42:22,958
- Alleen benzine?
- Ja, dank je.
339
00:42:24,398 --> 00:42:25,598
Het is $28.
340
00:42:26,918 --> 00:42:28,438
Hoe laat sluiten ze?
341
00:42:29,558 --> 00:42:30,958
Om half elf...
342
00:42:34,318 --> 00:42:35,758
Werk niet te hard...
343
00:42:57,358 --> 00:42:58,918
- Is dit uw hond?
- Ja.
344
00:43:00,558 --> 00:43:02,198
- Hoe heet het?
-Rex.
345
00:43:03,718 --> 00:43:04,838
Hallo, Rex.
346
00:43:08,878 --> 00:43:10,998
Je moet het koud hebben als je hier zit.
347
00:43:12,118 --> 00:43:13,518
Hij verdraagt.
348
00:43:23,998 --> 00:43:25,398
Het ruikt naar honing...
349
00:43:31,758 --> 00:43:32,828
Dapper!
350
00:43:34,238 --> 00:43:35,468
Wat was dat?
351
00:43:36,598 --> 00:43:37,588
Niets.
352
00:43:41,958 --> 00:43:43,078
Hier zijn we...
353
00:43:48,038 --> 00:43:49,238
- Wil je er nog één?
354
00:44:48,478 --> 00:44:49,748
En de hond?
355
00:44:50,998 --> 00:44:52,348
Nee, het gaat goed met hem.
356
00:44:54,558 --> 00:44:55,788
Hij heeft het koud.
357
00:44:56,438 --> 00:44:57,788
Serieus, het gaat goed met hem.
358
00:44:59,158 --> 00:45:00,718
Ik had medelijden...
359
00:46:07,238 --> 00:46:09,068
Als je door de jungle gaat...
360
00:46:09,518 --> 00:46:11,468
"X" markeert of geeft aan...
361
00:46:12,118 --> 00:46:13,388
Houd op...
362
00:46:14,518 --> 00:46:16,228
Er stroomt bloed...
363
00:46:17,518 --> 00:46:19,308
Bloed stroomt naar beneden...
364
00:46:20,758 --> 00:46:22,748
Er stroomt bloed...
365
00:46:23,598 --> 00:46:25,428
Bloed stroomt naar beneden...
366
00:46:26,478 --> 00:46:27,878
Koel briesje...
367
00:46:30,238 --> 00:46:31,708
Stevige knuffel...
368
00:46:33,078 --> 00:46:34,668
En de bovenkant...
369
00:46:37,958 --> 00:46:39,588
Het zal je doen barsten...
370
00:47:23,289 --> 00:47:24,399
Je hebt gefaald!
371
00:47:24,729 --> 00:47:26,039
Het is niet waar!
372
00:47:28,329 --> 00:47:29,679
Probeer elf.
373
00:47:34,049 --> 00:47:35,189
Wat was dat?
374
00:47:41,839 --> 00:47:43,069
Goede zet!
375
00:49:19,879 --> 00:49:21,279
- Het vriest!
- Je kunt het niet eens zeggen...
376
00:49:21,839 --> 00:49:24,279
Je vader zegt dat ik dat moet doen
Begin met het in rekening brengen van huur...
377
00:49:24,599 --> 00:49:25,829
Waar ben je van plan te slapen?
378
00:49:25,999 --> 00:49:27,279
Het is jouw verdomde belang niet.
379
00:49:27,879 --> 00:49:29,549
Het is dat Italiaanse meisje, nietwaar?
380
00:49:30,159 --> 00:49:31,229
Nee.
381
00:49:31,599 --> 00:49:33,039
- Ik wist dat het...
- Het is niets!
382
00:49:33,279 --> 00:49:34,349
Dus wat is het?
383
00:49:35,079 --> 00:49:37,199
- Je kent haar niet.
- Een groot geheim, is dat het?
384
00:49:40,079 --> 00:49:41,199
Tot ziens
385
00:49:41,999 --> 00:49:43,119
Ik haat je!
386
00:49:45,719 --> 00:49:47,079
Je bent jaloers...
387
00:49:48,119 --> 00:49:49,789
Het is dat Italiaanse meisje...
388
00:49:50,999 --> 00:49:52,909
Ik ga met het meisje eten
vanaf het servicestation
389
00:49:53,079 --> 00:49:54,309
Leugens!
390
00:50:01,519 --> 00:50:03,039
Kijk, Pete heeft je dit aangedaan.
391
00:50:04,879 --> 00:50:06,869
Betekent dit dat ik de baan heb?
- Ik denk het wel.
392
00:50:15,199 --> 00:50:16,519
Bianca?
393
00:50:17,239 --> 00:50:18,749
Hoeveel kosten deze donuts?
394
00:50:18,919 --> 00:50:20,149
Tachtig cent.
395
00:50:21,279 --> 00:50:22,429
Ik ben in staat om er één te eten...
396
00:50:22,639 --> 00:50:24,199
Voor die dingen hoef je niet te betalen...
397
00:50:24,399 --> 00:50:27,119
En je kunt alles drinken,
eet wat frietjes en zo.
398
00:50:27,439 --> 00:50:30,159
- Mag ik een donut?
- Dat kan, als je wilt.
399
00:50:40,759 --> 00:50:42,109
Verrukkelijk.
400
00:51:10,359 --> 00:51:11,789
- Doei.
- Tot ziens.
401
00:51:20,319 --> 00:51:22,439
vraagt mijn moeder
Als u wilt dat wij dichter bij u komen.
402
00:51:23,119 --> 00:51:24,309
Het gaat goed met me.
403
00:51:25,319 --> 00:51:26,469
Laten we gaan...
404
00:51:27,399 --> 00:51:29,069
Dit is mijn moeder, en die van Karl.
Dit is Heidi.
405
00:51:30,959 --> 00:51:31,909
Hallo.
406
00:51:32,079 --> 00:51:33,029
Waar woon je?
407
00:51:34,039 --> 00:51:35,709
Ik woon in de Siessta
408
00:51:36,159 --> 00:51:38,149
- Kijk eens wat ik je heb gebracht, Karl...
- Dank je.
409
00:51:40,519 --> 00:51:42,989
- Ik heb een pony.
- Hoe heet het?
410
00:51:43,919 --> 00:51:46,909
-Haar naam is "Elsie"
- Het moet duur zijn om in een motel te verblijven...
411
00:51:47,159 --> 00:51:48,879
Nee, ik heb een appartement.
412
00:51:49,319 --> 00:51:50,469
Een appartement?
413
00:51:50,679 --> 00:51:53,509
Ja, achter.
Waar Irene's zoon woonde.
414
00:51:53,719 --> 00:51:55,149
Heeft ze je verteld wat er is gebeurd?
415
00:51:55,479 --> 00:51:56,429
Nee.
416
00:51:57,199 --> 00:51:59,159
- Hij zit in de gevangenis.
- Bianca!
417
00:51:59,839 --> 00:52:01,189
Het is!
418
00:52:03,239 --> 00:52:05,629
Je kunt op Elsie rijden als je wilt.
419
00:52:05,999 --> 00:52:07,589
Zal het niet te groot zijn?
420
00:52:08,319 --> 00:52:09,719
Hij heeft een goede hoogte...
421
00:52:20,519 --> 00:52:22,349
- Bedankt dat je me hebt gebracht...
- Altijd tot uw dienst.
422
00:52:22,839 --> 00:52:23,789
Tot morgen, Bianca.
423
00:52:35,879 --> 00:52:37,029
Hallo.
424
00:52:47,199 --> 00:52:48,549
- Vind je het leuk om hier te zijn?
- Ik vind het leuk.
425
00:52:50,399 --> 00:52:51,719
Met mij?
426
00:52:52,279 --> 00:52:54,429
Ja, anders was hij hier alleen...
427
00:52:58,439 --> 00:53:00,389
Ik hou ervan om je hand vast te houden...
428
00:53:01,719 --> 00:53:02,989
Ik weet het.
429
00:53:03,439 --> 00:53:05,109
Vind je het leuk?
430
00:53:08,239 --> 00:53:10,069
Ik ben niet zo'n hand in hand...
431
00:53:14,639 --> 00:53:16,669
En wat doe je als je iemand leuk vindt?
432
00:53:17,159 --> 00:53:19,069
Ik hou ervan om hem aan te raken, ik hou ervan om aan te raken, natuurlijk.
433
00:53:19,599 --> 00:53:20,919
Hoe aanraken?
434
00:53:25,799 --> 00:53:27,019
Zoals dit.
435
00:53:30,519 --> 00:53:31,669
Wat nog meer?
436
00:53:34,039 --> 00:53:35,269
Zoals dit.
437
00:53:38,799 --> 00:53:40,349
Is dat alles wat je doet?
438
00:53:42,279 --> 00:53:45,149
Nee... Dat is alleen maar om dichterbij te komen.
439
00:53:46,759 --> 00:53:48,269
En wat doe je?
440
00:53:52,519 --> 00:53:53,949
Ik raak het aan.
441
00:53:54,439 --> 00:53:55,909
Als?
442
00:53:56,799 --> 00:53:58,549
Misschien in de handen.
443
00:53:59,279 --> 00:54:00,599
En wat nog meer?
444
00:54:01,439 --> 00:54:03,069
Ik kijk naar haar.
445
00:54:04,199 --> 00:54:05,549
Als?
446
00:54:06,079 --> 00:54:07,389
Leer mij...
447
00:54:08,509 --> 00:54:10,819
- Dat kan ik niet.
- Dat kan, ja...
448
00:54:35,839 --> 00:54:37,389
Zoals dit.
449
00:54:56,989 --> 00:54:58,389
Waar heb je dit gevonden?
450
00:54:58,559 --> 00:54:59,869
Ik heb het onderweg gevonden.
451
00:55:00,959 --> 00:55:02,709
Je moet het terugsturen!
452
00:55:05,069 --> 00:55:07,509
- Laten we eens kijken of ze me hier wegsturen!
- Nee, ik was degene die het bestelde.
453
00:55:23,109 --> 00:55:24,989
Weet ze dat je hier bent?
454
00:55:26,109 --> 00:55:27,549
Natuurlijk weet hij het.
455
00:56:01,549 --> 00:56:02,699
Open je ogen.
456
00:57:28,589 --> 00:57:29,549
Wat is er mis?
457
00:57:29,749 --> 00:57:32,389
Johnny Gordon huurde een huis
in Thredbo. Wil je komen?
458
00:57:33,669 --> 00:57:34,939
Laten we gaan eten.
459
00:57:35,949 --> 00:57:37,349
- Hoe romantisch.
- Ja...
460
00:57:41,629 --> 00:57:43,379
Wil je het niet aan ons voorstellen?
461
00:57:46,869 --> 00:57:47,989
Dit is Heidi.
462
00:57:48,389 --> 00:57:50,899
Dit is Stuart, dit is Jake, en Clare en...
463
00:57:52,829 --> 00:57:53,949
Rachel.
464
00:57:55,549 --> 00:57:56,619
Dit is Rachel.
465
00:57:57,109 --> 00:58:00,419
Joe vertelde ons dat
Heb jij hier gewerkt, Heidi?
466
00:58:02,589 --> 00:58:04,789
- Waar precies?
- In de "BP".
467
00:58:05,229 --> 00:58:06,269
Exact.
468
00:58:06,429 --> 00:58:07,499
Bij het tankstation.
469
00:58:08,189 --> 00:58:10,749
Het moet interessant zijn.
Lollies en dragees.
470
00:58:10,949 --> 00:58:12,019
Lolly?
471
00:58:13,829 --> 00:58:15,549
Een lolly zuigt.
472
00:58:20,589 --> 00:58:21,739
Het is beter om te gaan.
473
00:58:22,949 --> 00:58:25,149
- Tot ziens, Joe!
- Leuk je te ontmoeten, Heidi!
474
00:58:26,349 --> 00:58:27,389
Fijne nacht!
475
00:58:59,109 --> 00:59:00,459
Weet jij wat je wilt?
476
00:59:02,829 --> 00:59:04,259
- Hallo.
- Hoi.
477
00:59:06,429 --> 00:59:07,939
Shit...
478
00:59:09,549 --> 00:59:11,029
Wat was het?
479
00:59:11,909 --> 00:59:13,499
Hou je van eend?
480
00:59:15,749 --> 00:59:19,339
Kun je ons wat garnalen brengen?
ijs en Pekingeend?
481
00:59:20,309 --> 00:59:21,739
Is het oké zo?
482
00:59:22,469 --> 00:59:23,459
Ja.
483
00:59:24,029 --> 00:59:25,979
En kun je ons ook verse chili brengen?
484
00:59:26,149 --> 00:59:27,579
Wij hebben alleen chilisaus.
485
00:59:27,789 --> 00:59:29,779
- Ik heb hier al verse chili gegeten...
- Ik zal zien.
486
00:59:30,789 --> 00:59:32,459
Het is oké. Het is hetzelfde.
487
00:59:43,349 --> 00:59:44,579
Hou je van mij?
488
00:59:47,589 --> 00:59:48,779
Wat?
489
00:59:50,189 --> 00:59:51,859
Daar zat ik net aan te denken.
490
00:59:54,589 --> 00:59:55,989
Wauw, Heidi.
491
00:59:57,709 --> 00:59:59,459
Ben ik je vriendin?
492
01:00:02,749 --> 01:00:04,739
Ik weet het niet.
We hebben elkaar net ontmoet...
493
01:00:06,869 --> 01:00:09,179
Hoe lang moet je het weten?
494
01:00:11,789 --> 01:00:13,059
Ik weet het niet.
495
01:00:14,109 --> 01:00:15,749
Ik denk dat je het weet,
496
01:00:17,429 --> 01:00:19,459
maar je bent bang om het mij te vertellen.
497
01:00:25,909 --> 01:00:27,339
Ik ben niet bang.
498
01:00:27,589 --> 01:00:29,859
Maar ik haat verdomde ondervragingen...
499
01:00:50,669 --> 01:00:52,019
Spuug het uit.
500
01:00:59,709 --> 01:01:01,059
Spuug het uit!
501
01:02:38,259 --> 01:02:40,019
Hij was een verdomde vreemdeling.
502
01:02:40,299 --> 01:02:42,859
Hij was in Japan, of zoiets...
Hoe het ook zij, hij heeft sushi voor ons klaargemaakt.
503
01:02:43,219 --> 01:02:44,449
Ik had wat vellen deeg,
504
01:02:44,659 --> 01:02:47,099
En een handvol rijst erin,
en rolde ze op met de bladeren.
505
01:02:47,419 --> 01:02:50,139
- Mijn broer heeft bij jou op school gezeten.
- Waarschijnlijk.
506
01:02:50,299 --> 01:02:52,939
Hij zegt dat je je hele leven zittend hebt doorgebracht
in een auto joints roken.
507
01:02:53,219 --> 01:02:54,579
Er is niets veranderd!
508
01:02:55,619 --> 01:02:56,659
Waar verblijf je?
509
01:02:57,099 --> 01:02:58,849
In een hut bovenaan,
in "Charlotte Passage."
510
01:02:59,059 --> 01:03:01,369
-Heb je een sauna?
- Ja.
511
01:03:01,659 --> 01:03:03,139
En thermale baden?
512
01:03:03,619 --> 01:03:05,609
- Heeft.
- Klinkt goed...
513
01:03:06,459 --> 01:03:08,099
Jammer dat je het niet kunt zien...
514
01:03:08,379 --> 01:03:09,819
Ik denk dat ik misschien wel tijd heb...
515
01:03:10,379 --> 01:03:12,689
Shit! Was dat een oplichterij?
516
01:03:12,859 --> 01:03:14,059
Als je wilt dat het zo is...
517
01:03:14,859 --> 01:03:17,139
Ik denk dat je hard zult moeten werken.
iets meer dan dit...
518
01:03:17,459 --> 01:03:19,099
Ik heb het erg druk deze week.
519
01:03:19,259 --> 01:03:21,139
-Hij is al verslaafd.
- Echt waar?
520
01:03:21,899 --> 01:03:23,889
Hij hangt rond met het meisje
vanaf het servicestation.
521
01:03:24,219 --> 01:03:25,209
Wat?
522
01:03:25,739 --> 01:03:26,939
Hij is een idioot die zijn mening geeft!
523
01:03:27,139 --> 01:03:28,619
Het is de realiteit van de situatie!
524
01:03:28,779 --> 01:03:29,739
Welke situatie?
525
01:03:29,899 --> 01:03:31,179
Hoerliefdes nodig...
526
01:03:31,339 --> 01:03:32,659
- Ze is geen slet.
- Echt waar?
527
01:03:33,019 --> 01:03:34,499
Je weet niets over haar.
528
01:03:35,579 --> 01:03:37,169
Kijk, hij was beledigd...
529
01:03:38,899 --> 01:03:40,219
Hou je mond, jij verdomde psychotisch!
530
01:03:44,619 --> 01:03:45,979
Je gedraagt je als een idioot.
531
01:03:47,219 --> 01:03:48,889
Dit is de enge plek
kleinste ter wereld,
532
01:03:49,139 --> 01:03:50,889
en je denkt dat je heel belangrijk bent
omdat je er deel van uitmaakt?
533
01:03:51,179 --> 01:03:53,379
- Waar heb je het over?
- Graag gedaan. Hou op met dat gedoe!
534
01:03:54,299 --> 01:03:56,899
Dat denk je door iemand te neuken
goedkope hoer, je ziet er anders uit?
535
01:03:57,819 --> 01:03:59,179
Waarom ben je zo geïnteresseerd?
536
01:03:59,539 --> 01:04:01,499
�Omdat je niet kunt neuken,
ook al probeer je het?
537
01:04:03,059 --> 01:04:04,889
Sterker nog, je weet waarom ze
zijn ze bij jou?
538
01:04:05,059 --> 01:04:06,699
Om een idioot te hebben om mee te lachen...
539
01:04:10,179 --> 01:04:11,249
Betaal mij...
540
01:04:40,059 --> 01:04:41,099
Hallo.
541
01:04:46,219 --> 01:04:47,889
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
neem iets...
542
01:04:48,499 --> 01:04:49,539
Dacht je?
543
01:04:49,859 --> 01:04:50,929
Ja.
544
01:04:51,779 --> 01:04:53,369
Zo te zien heb je een goede nacht...
545
01:04:54,659 --> 01:04:55,889
Ja, heel goed.
546
01:04:56,739 --> 01:04:57,889
Een paar jaar geleden.
547
01:05:02,539 --> 01:05:04,929
Ik weet niet waarom ik zei dat het goed was.
In werkelijkheid was het een ramp.
548
01:05:05,579 --> 01:05:07,089
Dus het is beter dat
laten we iets drinken
549
01:05:10,459 --> 01:05:11,809
Wanneer vertrek je dan?
550
01:05:12,539 --> 01:05:13,769
Over een week.
551
01:05:14,619 --> 01:05:16,049
Hij komt terug voor de test.
552
01:05:16,579 --> 01:05:18,219
Ik heb alles op orde gebracht.
553
01:05:18,459 --> 01:05:20,179
Er zullen een paar vrienden komen om mij te helpen.
554
01:05:22,459 --> 01:05:24,099
Jij zou ook moeten komen.
555
01:05:24,499 --> 01:05:26,409
Een belletje zou voldoende zijn.
556
01:05:26,699 --> 01:05:28,019
Aarzel niet eens.
557
01:05:29,619 --> 01:05:31,289
Heeft hij je geholpen met de tractor, nietwaar?
558
01:05:33,059 --> 01:05:34,169
Ja...
559
01:05:35,139 --> 01:05:36,409
Met Stuart.
560
01:05:43,619 --> 01:05:45,209
We hadden net ruzie.
561
01:05:46,979 --> 01:05:48,409
- Jij en Stuart?
- Ja.
562
01:05:49,979 --> 01:05:53,579
Een stom argument
voor vrouwenkwesties.
563
01:05:53,899 --> 01:05:55,049
Over?
564
01:05:58,059 --> 01:05:59,539
Een meisje dat ik ken.
565
01:06:00,219 --> 01:06:02,129
- Een vriend.
- Een vriend?
566
01:06:03,099 --> 01:06:04,769
Ja, we slapen samen, maar...
567
01:06:05,939 --> 01:06:08,009
Ze is geen goede vriendin,
Het is er nog één.
568
01:06:08,339 --> 01:06:10,249
Ja, ik heb zulke vrienden.
569
01:06:11,259 --> 01:06:12,899
Niets te zwaar.
570
01:06:15,539 --> 01:06:17,729
Maar je maakte ruzie vanwege haar.
571
01:06:21,339 --> 01:06:22,449
Zo was het.
572
01:06:27,579 --> 01:06:29,139
Toen je klein was,
573
01:06:30,299 --> 01:06:34,049
Je moeder verspreidde parfum in de lucht
en daarna overgestoken?
574
01:06:34,619 --> 01:06:35,939
Ja, ik denk dat ze dat heeft gedaan.
575
01:06:36,539 --> 01:06:38,099
Zij, het is zo.
576
01:06:38,939 --> 01:06:41,369
- Vind je het parfum leuk?
- Nee.
577
01:06:42,579 --> 01:06:46,809
Wanneer wij uit elkaar gaan,
Ik blijf het op mijn huid voelen.
578
01:06:49,939 --> 01:06:51,049
Shit...
579
01:06:53,699 --> 01:06:55,099
Ik voel me rot.
580
01:07:00,739 --> 01:07:02,169
Heb je een vriendje?
581
01:07:04,139 --> 01:07:05,369
Ja.
582
01:07:11,579 --> 01:07:14,049
Wil je dat ik je naar huis breng?
583
01:07:18,779 --> 01:07:20,289
Nee, bedankt.
584
01:07:22,139 --> 01:07:23,859
Je bent te geïrriteerd
rijden.
585
01:07:40,259 --> 01:07:43,009
De badkamer bevindt zich aan de achterzijde van de
gang, naar rechts.
586
01:07:57,099 --> 01:07:58,289
Een deken?
587
01:07:59,299 --> 01:08:00,609
Ik wil geen dekens.
588
01:08:02,219 --> 01:08:03,849
Ik denk dat je niet weet wat je wilt.
589
01:08:52,809 --> 01:08:53,959
Hallo, papa.
590
01:08:55,219 --> 01:08:56,279
Goedemorgen.
591
01:09:00,539 --> 01:09:02,249
Er is koffie in het koffiezetapparaat, als je wilt...
592
01:09:07,179 --> 01:09:08,449
Nee, bedankt.
593
01:09:08,729 --> 01:09:11,809
- Ja, ik zou douchen.
- Het is een goed idee.
594
01:09:19,929 --> 01:09:21,449
Ik ben dronken.
595
01:09:23,419 --> 01:09:24,849
Ik zie het, Joe.
596
01:09:39,169 --> 01:09:40,529
Maak je moeder niet wakker.
597
01:10:01,729 --> 01:10:03,769
- Goedemorgen, kleintje.
- Hallo, Irene.
598
01:10:07,449 --> 01:10:10,329
- Is er een telefoontje voor mij?
- Nee, lieverd, geen.
599
01:10:12,609 --> 01:10:14,359
Wacht u op een telefoontje?
600
01:10:15,049 --> 01:10:16,369
Min of meer.
601
01:10:21,569 --> 01:10:22,929
Werk je vandaag niet?
602
01:10:25,289 --> 01:10:26,359
Nee.
603
01:10:28,609 --> 01:10:30,359
Waar heb je dit geërfd?
haar zo mooi?
604
01:10:31,329 --> 01:10:32,479
Ik weet het niet.
605
01:10:33,969 --> 01:10:35,529
Misschien van mijn moeder...
606
01:10:41,809 --> 01:10:43,609
- Tot ziens.
- Doei.
607
01:10:47,289 --> 01:10:48,409
En deze?
608
01:10:50,089 --> 01:10:52,129
- Boos?
- Goeie jongen...
609
01:10:56,929 --> 01:10:59,369
- En deze?
- Heel verdrietig...
610
01:11:00,369 --> 01:11:01,649
- Hallo, mama.
- Hallo.
611
01:11:03,769 --> 01:11:05,409
- Hallo.
- Hallo.
612
01:11:06,329 --> 01:11:08,399
- Wil je iets drinken?
- Ja, alsjeblieft.
613
01:11:11,569 --> 01:11:13,079
Hallo Karel.
614
01:11:14,169 --> 01:11:16,729
Herinner je je Heidi nog, Karl?
Ze kwam bij ons in de auto.
615
01:11:17,529 --> 01:11:18,569
Ja.
616
01:11:20,329 --> 01:11:22,639
En deze?
Wat denk je dat je gaat doen?
617
01:11:23,209 --> 01:11:25,809
Ik heb iets bedorven gegeten.
618
01:11:26,289 --> 01:11:28,649
Misschien.
Wat zou er nog meer met hem kunnen gebeuren?
619
01:11:29,769 --> 01:11:31,089
Grommen.
620
01:11:33,969 --> 01:11:35,639
Wat is mama aan het doen?
621
01:11:36,649 --> 01:11:38,009
Glimlachend.
622
01:11:38,329 --> 01:11:39,759
We glimlachen allebei.
623
01:11:52,249 --> 01:11:53,919
Hij heeft charmante ogen...
624
01:11:58,249 --> 01:11:59,599
Rijdt Karl paard?
625
01:11:59,809 --> 01:12:02,119
Soms.
Hij praat veel over haar
626
01:12:02,609 --> 01:12:04,729
Hij is een beetje geobsedeerd
met zijn konijnen.
627
01:12:05,449 --> 01:12:07,089
Hij lijdt aan het Asperger-syndroom.
628
01:12:07,289 --> 01:12:08,359
En wat is dat?
629
01:12:08,929 --> 01:12:11,119
- Weet je wat empathie is?
- Min of meer.
630
01:12:11,889 --> 01:12:14,249
Het is wanneer je de gave hebt
waarnemen.
631
01:12:14,489 --> 01:12:16,399
Of, als ik gelukkig ben,
je merkt het.
632
01:12:16,609 --> 01:12:18,809
Hij kan het niet waarnemen,
en hij kan geen vrienden hebben.
633
01:12:19,009 --> 01:12:20,119
Goh!
634
01:12:20,289 --> 01:12:21,959
Hij zegt precies wat hij denkt.
635
01:12:22,129 --> 01:12:24,689
Je begrijpt niet wat dat is
Het zal de ander provoceren.
636
01:12:26,289 --> 01:12:27,799
Wat gebeurt er nog meer met hem?
637
01:12:28,889 --> 01:12:30,449
Als je een grap vertelt,
638
01:12:30,689 --> 01:12:34,079
Hij hoopt dat de anderen lachen,
omdat hij niet begrijpt wat genade is.
639
01:13:09,689 --> 01:13:10,719
Ga weg!
640
01:13:12,609 --> 01:13:13,879
Dit is Heidi, Roy.
641
01:13:14,929 --> 01:13:15,999
Hallo, Heidi.
642
01:13:18,849 --> 01:13:19,919
Hallo.
643
01:13:20,409 --> 01:13:21,759
Wil je blijven eten, Heidi?
644
01:13:21,929 --> 01:13:23,279
We hebben elkaar al eerder ontmoet, nietwaar?
645
01:13:23,489 --> 01:13:24,969
- Je ging me om een baan vragen...
- Ja.
646
01:13:27,049 --> 01:13:28,879
M�, kun je ons naar de
videotheek alstublieft?
647
01:13:29,089 --> 01:13:30,159
Na het eten...
648
01:13:31,849 --> 01:13:33,809
- Ik denk dat ik beter kan gaan.
- Waarom?
649
01:13:34,689 --> 01:13:35,839
Ik ben een beetje moe...
650
01:13:36,049 --> 01:13:37,999
Ik breng je.
Ik ga squashen.
651
01:13:38,849 --> 01:13:40,119
Maar je bent te vroeg...
652
01:13:50,609 --> 01:13:52,279
Dus waar gaan we heen?
653
01:13:53,169 --> 01:13:54,279
Voor de Siësta.
654
01:13:57,009 --> 01:13:58,519
Stop je daar?
655
01:14:00,329 --> 01:14:01,839
Ja, ik heb een appartement.
656
01:14:03,529 --> 01:14:05,319
Ik wist niet dat Irene appartementen had.
657
01:14:05,849 --> 01:14:07,169
Er is er maar één.
658
01:14:09,369 --> 01:14:10,769
Is het mooi?
659
01:14:28,529 --> 01:14:30,089
Waar gaan we heen?
660
01:14:32,609 --> 01:14:34,089
Ik wil je iets laten zien.
661
01:14:57,929 --> 01:14:59,249
Het is prachtig, nietwaar?
662
01:15:04,089 --> 01:15:07,559
En jij bent een jonge vrouw
Heel mooi, Heidi.
663
01:15:08,889 --> 01:15:10,109
Bedankt.
664
01:15:16,569 --> 01:15:20,839
Toen de waterkrachtcentrale overstroomde
de vallei verlieten ze de oude stad.
665
01:15:22,209 --> 01:15:24,959
Alle huizen, en straten, en bedrijven,
666
01:15:25,489 --> 01:15:28,439
Ze liggen daar allemaal, op de bodem van het meer
667
01:15:29,329 --> 01:15:32,919
- Een stad onder water?
- Moeilijk voor te stellen, toch?
668
01:15:33,449 --> 01:15:34,839
Dat alles...
669
01:15:35,649 --> 01:15:37,439
daar beneden...
670
01:15:37,929 --> 01:15:39,639
...op de bodem van het meer.
671
01:15:46,449 --> 01:15:50,199
Bianca deed een geweldige poging
als je hierheen verhuist.
672
01:15:54,489 --> 01:15:56,359
We zijn verhuisd van Queanbeyan.
Heeft ze het je verteld?
673
01:15:59,769 --> 01:16:03,599
Ze is een uitstekend meisje.
674
01:16:04,119 --> 01:16:05,599
En ook: vriendelijk.
675
01:16:06,199 --> 01:16:09,959
En, in wezen,
Hij heeft een heel leven voor zich.
676
01:16:11,839 --> 01:16:13,439
En zijn moeder en ik...
677
01:16:15,849 --> 01:16:19,599
Wij willen niets
dit verstoren.
678
01:16:20,959 --> 01:16:22,679
Begrijp je wat ik bedoel?
679
01:16:25,239 --> 01:16:26,389
Ja.
680
01:16:29,799 --> 01:16:34,799
Ik denk dat het beter zou zijn
dat je haar buiten het werk niet zag.
681
01:16:35,919 --> 01:16:38,999
Je bent jong
heel ander soort.
682
01:16:46,959 --> 01:16:48,439
Begrijp je mij?
683
01:16:55,479 --> 01:16:56,629
Ja.
684
01:18:11,519 --> 01:18:13,559
- Wil je warme chocolademelk?
- Nee, bedankt.
685
01:18:21,679 --> 01:18:24,319
Pete zei dat ik het je moest vertellen
dat je stopt met het eten van zoveel dingen.
686
01:18:27,439 --> 01:18:29,799
- Ik dacht dat het toegestaan was.
- Het is.
687
01:18:32,199 --> 01:18:33,629
Binnen de rede.
688
01:18:34,439 --> 01:18:35,999
Binnen redelijke grenzen?
689
01:18:47,839 --> 01:18:49,399
Het was leuk gisteren.
690
01:18:53,799 --> 01:18:55,359
Wat gebeurt er?
691
01:18:56,159 --> 01:18:59,039
- Wat denk je?
- Ik weet het niet.
692
01:19:01,239 --> 01:19:04,519
-Roy vertelde me wat je had gedaan.
- Wat?
693
01:19:05,999 --> 01:19:08,119
Wat zei hij dat ik deed?
Ik heb niets gedaan!
694
01:19:08,519 --> 01:19:09,919
-Wat zei hij?
- Weet je!
695
01:19:10,119 --> 01:19:11,349
Ik heb niets gedaan!
696
01:20:55,439 --> 01:20:57,189
- Kom jij van hier?
- Ja.
697
01:20:59,679 --> 01:21:01,349
- Jij niet.
- Nee.
698
01:22:00,999 --> 01:22:03,309
Je neemt vaak mannen mee
Vreemden hier in de buurt, Heidi?
699
01:22:04,279 --> 01:22:06,149
Alleen mannen die ziek zijn door medicijnen
700
01:22:07,479 --> 01:22:09,909
Geweldig dan.
We weten dat we erbij horen.
701
01:22:11,799 --> 01:22:13,019
- Gezondheid.
- Voor ons.
702
01:22:15,199 --> 01:22:16,949
Wat stom zeg!
703
01:22:17,359 --> 01:22:19,109
Jullie twee vormen een prachtig stel.
704
01:22:19,359 --> 01:22:21,029
Ik zou je hoofd willen laten barsten...
705
01:22:21,679 --> 01:22:22,709
Pardon...
706
01:22:29,519 --> 01:22:30,709
Mevrouw...
707
01:22:42,109 --> 01:22:43,599
Hoe leuk is dit!
708
01:22:44,999 --> 01:22:46,949
- Erg leuk.
- Heb je televisie?
709
01:22:49,599 --> 01:22:50,709
Nee.
710
01:22:54,309 --> 01:22:56,109
Heb je een dvd-speler?
711
01:22:58,159 --> 01:22:59,269
Heb je een Xbox?
712
01:22:59,439 --> 01:23:01,669
Ze heeft geen televisie,
Waarom zou ze een X-box willen?
713
01:23:01,839 --> 01:23:03,589
Heb jij "Weekend bij Bernie's 2"?
714
01:24:03,669 --> 01:24:04,789
Doe je schoenen uit.
715
01:24:16,389 --> 01:24:17,619
Gaat het?
716
01:24:19,229 --> 01:24:21,189
Ze is bijna bewusteloos.
717
01:24:22,069 --> 01:24:23,629
Het gaat goed met je, nietwaar, Heidi?
718
01:24:23,789 --> 01:24:25,779
- Ik ben.
- Oh, wat verdomme!
719
01:24:25,949 --> 01:24:27,669
Dit is shit, mager!
720
01:24:28,469 --> 01:24:30,669
Ze is helemaal weg.
Laten we teruggaan naar de bar.
721
01:24:33,669 --> 01:24:35,469
Wat ben je aan het doen?
722
01:24:35,709 --> 01:24:37,149
- En wat denk je dat ik ga doen?
-Johnny!
723
01:24:43,269 --> 01:24:44,469
Laten we een bad nemen.
724
01:24:44,869 --> 01:24:47,179
Ik denk niet dat het bad
ruimte voor beide.
725
01:24:47,349 --> 01:24:49,819
- Ik ga een bad klaarmaken.
- Nee, rust. Ontspan, ontspan...
726
01:25:25,549 --> 01:25:27,619
Open de deur niet.
Nee...
727
01:25:28,149 --> 01:25:29,739
Hij is toch niet je vriendje?
728
01:25:29,949 --> 01:25:30,909
Ik heb geen vriendje.
729
01:25:35,069 --> 01:25:36,259
Hallo.
730
01:25:40,309 --> 01:25:41,709
Ik denk dat ze beter kunnen gaan...
731
01:25:42,669 --> 01:25:44,149
Dat gingen wij doen...
732
01:25:45,189 --> 01:25:46,859
Sorry, ik..., dat wisten we niet.
733
01:25:47,389 --> 01:25:48,619
Ze wisten niet wat?
734
01:25:48,909 --> 01:25:50,499
We willen hier gewoon weg, nu.
735
01:25:50,789 --> 01:25:53,379
Of misschien kunnen we allemaal blijven,
en er een geweldig feest van maken.
736
01:25:54,069 --> 01:25:56,109
-John, hou je mond.
- Wat zei je?
737
01:25:57,069 --> 01:25:58,979
- Wat ik zei was...
-John, hou je mond!
738
01:25:59,189 --> 01:26:01,699
...Dat we allemaal konden blijven,
en er een geweldig feest van maken.
739
01:26:01,909 --> 01:26:03,419
John! Houd je mond!
740
01:26:04,509 --> 01:26:05,939
Bent u een "macho"?
741
01:26:26,469 --> 01:26:27,459
Kom op, sta op.
742
01:26:34,069 --> 01:26:35,549
Zij was het die ons hierheen bracht...
743
01:27:07,749 --> 01:27:09,699
Ik wil je gewoon vertellen dat...
744
01:27:12,229 --> 01:27:14,459
...als je iemand negeert,
745
01:27:15,869 --> 01:27:18,699
en je belt hem niet, dat kan wel
je gevoelens echt gekwetst.
746
01:27:20,069 --> 01:27:22,499
En dit gebeurt wanneer
Negeert iemand je?
747
01:27:23,309 --> 01:27:25,459
Goh,
Het is een beetje overdreven, nietwaar?
748
01:27:25,669 --> 01:27:27,579
Je gaat uit, je wordt dronken,
jij bent kreupel door alles wat beweegt.
749
01:27:27,789 --> 01:27:29,059
Denk je dat het normaal is?
750
01:27:30,909 --> 01:27:32,389
Nee.
751
01:27:33,789 --> 01:27:35,459
Dus waarom doe je het?
752
01:27:37,589 --> 01:27:39,619
Ik wil niet alleen zijn...
753
01:27:41,829 --> 01:27:43,789
Weet je hoe gedesoriënteerd je bent?
754
01:27:45,029 --> 01:27:48,149
Je hebt een groot probleem,
een enorm probleem.
755
01:27:48,509 --> 01:27:50,979
Als ik jou was, zou ik hulp zoeken.
756
01:27:51,549 --> 01:27:53,859
En jij hebt geen problemen, toch?
757
01:27:54,789 --> 01:27:57,779
Je denkt dat ik hier ga zitten
om je mijn problemen te vertellen?
758
01:27:58,189 --> 01:27:59,539
Nee.
759
01:28:00,429 --> 01:28:02,459
Ik ben ook bang.
760
01:28:03,789 --> 01:28:07,749
Als je dicht bij iemand bent,
Dit is wat je doet.
761
01:28:09,189 --> 01:28:11,749
Je vertrouwt hem met de dingen die je weet
dat, wat je ook doet,
762
01:28:11,949 --> 01:28:13,779
Ze zal van je blijven houden!
763
01:28:14,669 --> 01:28:17,099
Je staat niet dichtbij mensen.
Je liet ze je gewoon pakken.
764
01:28:19,109 --> 01:28:20,739
Ik ben dicht bij jou...
765
01:28:21,469 --> 01:28:22,869
Je bent er niet, nee.
766
01:28:24,469 --> 01:28:25,419
Joe...
767
01:28:25,589 --> 01:28:27,659
Ga weg! Stap uit de auto!
768
01:29:40,709 --> 01:29:43,539
Als ik je deze kamer geef,
Ik zei toch dat ik geen problemen wilde.
769
01:29:43,789 --> 01:29:46,089
- Ja... ik weet het... maar...
- Maar wat?
770
01:29:48,149 --> 01:29:51,099
- Het spijt me, Irene.
- Je hebt nergens spijt van.
771
01:29:51,509 --> 01:29:54,179
Je zult zeggen dat het je spijt, totdat
dat kippen tanden hebben.
Dat is jouw type.
772
01:29:54,349 --> 01:29:56,219
- Het was een ongeluk.
- Een ongeluk?
773
01:29:57,189 --> 01:30:00,969
Naakt en dronken rondlopen
om drie uur 's ochtends, was het een ongeluk?
774
01:30:01,429 --> 01:30:02,459
Ja.
775
01:30:04,349 --> 01:30:07,059
Pak je spullen en ga.
Ik heb de kamer nodig
776
01:30:07,419 --> 01:30:09,099
Waarom?
Komt uw zoon terug uit de gevangenis?
777
01:30:11,189 --> 01:30:12,299
Wat?
778
01:30:13,179 --> 01:30:14,579
Komt hij eruit?
779
01:30:16,099 --> 01:30:17,169
Nee.
780
01:30:17,669 --> 01:30:20,739
Het zal over een lange tijd uitkomen.
781
01:30:22,299 --> 01:30:24,539
Hij moet iets heel ergs hebben gedaan...
782
01:30:25,909 --> 01:30:27,179
Zo was het.
783
01:30:28,739 --> 01:30:30,019
Wat?
784
01:30:31,699 --> 01:30:33,019
Wat heeft hij gedaan?
785
01:30:34,299 --> 01:30:35,779
Ik heb een man vermoord.
786
01:30:38,419 --> 01:30:42,419
Hij ging een snackbar binnen en vermoordde
een jongeman werd in de maag geschoten.
787
01:30:43,499 --> 01:30:45,379
Was dat wat je wilde weten?
788
01:32:54,339 --> 01:32:56,929
Ik wilde je alleen maar bedanken voor alles.
789
01:32:58,179 --> 01:32:59,369
Het is oké.
790
01:33:00,659 --> 01:33:02,409
- Hier zijn de sleutels.
- Bedankt.
791
01:33:04,139 --> 01:33:05,699
Mijn moeder stierf niet.
792
01:33:06,659 --> 01:33:08,379
- Wat?
-Ze is niet gestorven.
793
01:33:09,779 --> 01:33:14,489
Ik heb dingen uitgevonden en voordat ik kwam
hier heb ik iets heel ergs gedaan.
794
01:33:15,379 --> 01:33:17,419
Ik kuste de vriend van mijn moeder...
795
01:33:19,459 --> 01:33:22,289
En ze keek naar mij...
Hij keek me aan alsof...
796
01:33:22,659 --> 01:33:24,939
Alsof hij niet meer wist wie ik was.
797
01:33:27,179 --> 01:33:29,169
Het spijt me echt, Irene.
798
01:33:30,579 --> 01:33:32,009
Ze weet wie je bent...
799
01:33:34,779 --> 01:33:36,689
Ik denk dat we dat moeten doen
bel je moeder.
800
01:33:43,659 --> 01:33:45,459
Ze wil mij niet meer zien.
801
01:33:47,339 --> 01:33:49,379
Het maakt niet uit wat je hebt gedaan
lieve,
802
01:33:50,179 --> 01:33:51,929
Je moeder zal je graag willen zien.
803
01:33:55,139 --> 01:33:56,539
Vertel me het nummer.
804
01:33:57,819 --> 01:33:59,649
Wat is de voornaam van je moeder?
805
01:34:00,659 --> 01:34:01,809
Nicole.
806
01:34:05,539 --> 01:34:06,939
En...
807
01:34:31,299 --> 01:34:35,849
"Gefeliciteerd! Beste Heidi,
Mama's eeuwige liefde."
808
01:35:15,219 --> 01:35:16,409
Hallo.
809
01:35:20,299 --> 01:35:21,569
Mag ik binnenkomen?
810
01:35:24,059 --> 01:35:25,329
- Je hebt een slecht gezicht...
- Ja.
811
01:35:28,219 --> 01:35:29,539
Waar ga je heen?
812
01:35:30,339 --> 01:35:31,569
Voor thuis.
813
01:35:36,419 --> 01:35:38,169
Mijn moeder komt mij zoeken.
814
01:35:39,779 --> 01:35:40,969
Het is oké.
815
01:36:11,419 --> 01:36:13,409
Voor mij was het goed
hebben ons gevonden.
816
01:36:27,099 --> 01:36:28,129
Tot ziens...
817
01:36:32,569 --> 01:36:33,559
Heidi...
818
01:36:57,779 --> 01:36:59,249
Ik heb je gemist.